Achtung Volkszählung! Attenzione al censimento!

3 Attenzione al censimento! le conseguenze di una scelta […] il vero problema del mio diciottesimo compleanno è che mia madre si arrabbia da morire quando decido di non fare la dichiarazione di appartenenza al gruppo linguistico. Non voglio passare per quello ideologico, ma perché mai dovrei dichiararmi? Se siamo tutti bilingui, trilingui, quadrilingui perché mai bisogna scegliere?. Maddalena Fingerle, Lingua madre Cosa significa dichiarare un̓appartenenza linguistica? È una domanda che in Alto Adige-Südtirol ci poniamo da almeno quarant̓anni. Nel 1981, nella provincia più a nord d̓Italia, più fronti si contrapposero attorno a un unico quesito: è giusto oppure no “schedare” la propria appartenenza a un solo “gruppo linguistico”, scegliendo una volta per tutte di essere di lingua tedesca, italiana oppure ladina? All̓interno di questo acceso dibattito, da un lato c̓era chi sosteneva che l’Autono- mia – al fine di garantire una convivenza pacifica e duratura gli uni accanto agli altri – potesse funzionare solo attraverso il censimento etnico della popolazione, posto alla base di un sistema (la cosiddetta “proporzionale”) capace di attribuire a ogni gruppo posti di lavoro nel pubblico e benefici economico-sociali. Altre e altri, invece, ritenevano ingiusto (e impossibile) imporre una “schedatura etnica” a chiunque non fosse in grado di mettere la croce su una singola casella, perché bi/plurilingue o semplicemente perché in disaccordo con una sepa- razione troppo netta tra le culture. In nome dell̓abbattimento delle “gabbie etniche” – e promuovendo l̓incontro fra le tre comunità del Sudtirolo – Alexander Langer e molte persone assieme a lui invita- rono alla resistenza, promossero l̓obiezione di coscienza, fondarono associazioni e movimenti politici. Di quel fermento, quel confronto, quella ferma opposizione, sembra non esserci più traccia. L̓Alto Adige è oggi tra i pochissimi territori al mondo dove la consistenza dei gruppi “etnici” viene misu-