Achtung Volkszählung! Attenzione al censimento!

73 Achtung Volkzählung! rundköpfe und spitzköpfe Im Jänner und Februar 1980 wurde in Südtirol das Brecht-Stück “Rund- köpfe und Spitzköpfe” von einer Laienspielgruppe, die aus der Beset- zung eines alternativen Kommunikationszentrums in Bozen (Oktober 1979, “Monopolgebäude”) hervorgegangen war, unter der Regie von Götz Fritsch zweisprachig aufgeführt: jeder Schauspieler sprach in sei- ner eigenen Sprache. Das Stück hat zu zahlreichen Polemiken um die “Mischkultur” geführt und wurde unter anderem von den Direktoren und Schulräten deutscher Oberschulen offen boykottiert (Schüler, die trotzdem zur Schülervorstellung gingen, wurden bestraft). Anläßlich einiger Aufführungen verteilte das Komitee das vorliegende Flugblatt. Sind sie Rundkopf oder Spitzkopf? In diesem Stück wird der große Schädelverteiler auftreten, der den Leuten runde oder spitze Köpfe aufsetzt, damit sie sich voneinander säuberlich unterscheiden und sich gegenseitig die – runden oder spit- zen – Köpfe einschlagen. So vergessen sie leichter, daß es Leute mit prunkvollen und an- dere mit armseligen Kleidern gibt, die – wenn schon – mehr Grund hätten, sich voneinander zu unterscheiden... …aber wir wollen ja nicht der Aufführung vorgreifen, auch weil diese Initiative, die aus der bunten und mehrsprachigen Monopol-Be- setzung in Bozen entstanden ist, ja für sich selber spricht und nicht auf unseren Kommentar angewiesen ist. Aber sagen wollen wir’s schon: der große Schädelverteiler wird demnächst auch auf uns in Südtirol losgelassen und bei der Volks- zählung 1981 jedem seinen deutschen, italienischen oder ladinischen Schädel aufsetzen – um klarer zu trennen und jedem seinen Feind zuzuweisen. Deswegen laden wir alle Zuschauer und Schauspieler ein, mit unserer Initiative gegen die “Option 1981” zu solidarisieren und unseren Aufruf zu unterschreiben. Initiativkomitee gegen die Option 1981